1 00:00:03,880 --> 00:00:06,080 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,680 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,880 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,080 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,400 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,600 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,200 9 00:00:27,240 --> 00:00:32,640 10 00:00:36,080 --> 00:00:40,360 the Cities of Gold. 11 00:00:43,520 --> 00:00:46,240 Distraught by the revelation of his father's death, 12 00:00:46,280 --> 00:00:49,600 Esteban returns to the monastery where he spent his childhood. 13 00:00:49,640 --> 00:00:52,360 But his friends persuade him to continue the adventure 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,840 and show him that when it's not in his possession, 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,240 his medallion loses its shine. 16 00:00:57,280 --> 00:00:59,560 After having deciphered a mysterious map, 17 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 our three heroes fly off to China. 18 00:01:15,920 --> 00:01:17,920 - Esteban! - (GASPS) Huh? 19 00:01:17,960 --> 00:01:19,760 Don't fall asleep, my boy. 20 00:01:21,120 --> 00:01:22,960 Cities made of gold! 21 00:01:23,960 --> 00:01:26,600 I would have liked to get a little more sleep, 22 00:01:26,640 --> 00:01:30,000 but we need to take advantage of the first rays of sunlight. 23 00:01:30,040 --> 00:01:33,080 You know what, Mendoza? I'm glad we're all together again. 24 00:01:33,120 --> 00:01:35,000 You've come a long way, Esteban. 25 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Your father would be proud of you. 26 00:01:40,560 --> 00:01:43,480 If my calculations are correct, we should be flying over China. 27 00:01:43,520 --> 00:01:45,760 China at last! Let's take a look. 28 00:01:51,480 --> 00:01:53,120 Look, Mendoza. 29 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 What funny little mountains. 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,680 We must be somewhere in southern China. 31 00:01:59,720 --> 00:02:01,160 But where exactly? 32 00:02:01,200 --> 00:02:03,480 Zia! Tao! Wake up! 33 00:02:06,520 --> 00:02:08,120 We're in China! 34 00:02:09,360 --> 00:02:13,080 Sancho! Hey! Wake up, Sancho! We've arrived. 35 00:02:14,200 --> 00:02:15,560 Whoa! 36 00:02:16,360 --> 00:02:18,280 I can't control anything! 37 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Argh! 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,240 Ah! 39 00:02:54,400 --> 00:02:57,680 Argh! 40 00:03:02,680 --> 00:03:06,960 Mwah! Solid ground. Nothing like it in the whole world. 41 00:03:07,000 --> 00:03:10,320 (YAWNS) I had a good sleep. 42 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 Hey, what's wrong with you, Pedro? 43 00:03:12,840 --> 00:03:16,000 I wonder why the Condor landed here. 44 00:03:31,360 --> 00:03:33,120 I'm hungry. 45 00:03:33,160 --> 00:03:37,800 And we're almost out of provisions because Mr Sancho here 46 00:03:37,840 --> 00:03:40,200 ate all the food during the trip. 47 00:03:40,240 --> 00:03:43,680 - No, it wasn't! More like you! - What?! 48 00:03:43,720 --> 00:03:44,920 That's enough, you two. 49 00:03:44,960 --> 00:03:47,760 You'd be better off looking for food for everyone. 50 00:03:47,800 --> 00:03:49,120 Ooh! 51 00:03:57,680 --> 00:04:02,080 Ooh. Hey, look, I found a funny blob. 52 00:04:04,040 --> 00:04:06,840 Argh! A white bear! 53 00:04:06,880 --> 00:04:08,600 You mean a black bear? 54 00:04:08,640 --> 00:04:09,920 No, white. 55 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 Oh, he's so cute. 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,120 Look. I love the patches around his eyes. 57 00:04:16,600 --> 00:04:18,000 My medallion! 58 00:04:18,040 --> 00:04:19,400 Wait! Come back! 59 00:04:19,440 --> 00:04:21,640 - Zia! - Here we go again. 60 00:04:21,680 --> 00:04:23,520 Wait for me! 61 00:04:23,560 --> 00:04:24,880 Hey, where are you going? 62 00:04:25,840 --> 00:04:28,080 Wait for us, Mendoza! 63 00:04:29,040 --> 00:04:31,120 That way. He went that way. 64 00:04:33,240 --> 00:04:34,520 Ah! 65 00:04:34,560 --> 00:04:35,720 Oh! 66 00:04:39,800 --> 00:04:41,720 Whoa! 67 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 Huh? 68 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 Hm. 69 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 What have you done this time, Yang Yang? 70 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 Is he your teddy bear? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,080 Um...uh. 72 00:04:58,120 --> 00:04:59,600 He took my medallion. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900 STYLE 73 00:05:00,280 --> 00:05:01,280 Mm. 74 00:05:02,960 --> 00:05:04,240 Oh. 75 00:05:04,280 --> 00:05:06,000 Uh, there. Excuse my panda. 76 00:05:06,040 --> 00:05:07,560 He loves to joke around. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,680 Huh? Who's that guy? 78 00:05:10,720 --> 00:05:14,520 My name is Zhi. And this is Yang Yang, my panda. 79 00:05:14,560 --> 00:05:15,960 And who might you be? 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,360 Allow me to introduce Zia. Tao. 81 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 - Hi there. - And I'm Esteban. 82 00:05:22,520 --> 00:05:24,600 - This is Kokapetl. - Hi! 83 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 There's also Mendoza and... 84 00:05:29,640 --> 00:05:31,400 ..Sancho and Pedro. 85 00:05:31,440 --> 00:05:32,640 (ALL LAUGH) 86 00:05:33,840 --> 00:05:36,160 Bravo, you two. 87 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 We were attacked by a bear. 88 00:05:39,120 --> 00:05:40,320 A white bear. 89 00:05:40,360 --> 00:05:41,640 A black bear. 90 00:05:41,680 --> 00:05:43,160 - A white bear. - Whoa! 91 00:05:43,760 --> 00:05:45,480 Argh! 92 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 It's because of Zhi's panda bear. 93 00:05:49,920 --> 00:05:52,080 He made off with Zia's medallion. 94 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Tell me, my boy, just where are we exactly? 95 00:05:54,480 --> 00:05:57,560 Here? By the Li River. Are you lost? 96 00:05:57,600 --> 00:06:01,760 Oh, we're lost as you can be. 97 00:06:01,800 --> 00:06:04,840 Yeah, and we're super hungry too. 98 00:06:04,880 --> 00:06:06,600 Then come back to my village. 99 00:06:06,640 --> 00:06:10,440 Besides, today there is a big party in honour of the dragon. 100 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 A d-d-dragon? 101 00:06:12,480 --> 00:06:15,080 Yes. Just look. You can see his teeth. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,480 Let's go! 103 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 Hey, guys! 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,440 Wait! Wait for me! 105 00:06:31,120 --> 00:06:33,800 You coward! What are you talking about? 106 00:06:33,840 --> 00:06:35,840 I'm not lying, Pangzi. 107 00:06:35,880 --> 00:06:39,760 A gigantic golden bird, maybe made of gold. 108 00:06:41,240 --> 00:06:42,800 You're losing your mind, Zang. 109 00:06:42,840 --> 00:06:45,240 - A golden bird. - I'm not crazy! 110 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Come and see for yourself if you don't believe me. 111 00:06:47,280 --> 00:06:48,560 - Argh! - Silence! 112 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 Lead us to this golden bird. 113 00:06:50,440 --> 00:06:54,520 But you know what's in store for you if you're wasting my time. 114 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 Where do you come from? 115 00:07:02,360 --> 00:07:04,640 I've never seen travellers like you before. 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,080 Oh, we, uh...we are... 117 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Cat got your tongue, hm? 118 00:07:09,000 --> 00:07:10,360 We come from very far away, 119 00:07:10,400 --> 00:07:12,720 from a country on the other side of the world. 120 00:07:12,760 --> 00:07:14,320 But where is your boat? 121 00:07:14,360 --> 00:07:16,880 Didn't you run into trouble with Pangzi's pirates? 122 00:07:16,920 --> 00:07:20,200 - What p-p-p-pirates? - Did you hear that? 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,480 Run back quick to the Condor and keep your eyes open. 124 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 - That clear? - What? 125 00:07:24,120 --> 00:07:26,480 You don't expect us to turn around 126 00:07:26,520 --> 00:07:29,280 and go all the way back up the hill, huh? 127 00:07:32,040 --> 00:07:33,440 All right, then. 128 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 Come on, Sancho. 129 00:07:35,960 --> 00:07:37,440 What are we gonna eat? 130 00:08:06,480 --> 00:08:07,720 Oh? 131 00:08:10,920 --> 00:08:13,640 Chief, these strangers crossed my path. 132 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 May they share our meal? 133 00:08:15,440 --> 00:08:16,880 Of course. 134 00:08:16,920 --> 00:08:19,960 You know we always have room for visitors. 135 00:08:20,840 --> 00:08:24,640 Mm. Welcome, noble strangers. 136 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Because of that terrible Pangzi and his men, 137 00:08:27,400 --> 00:08:29,720 we don't often meet foreigners anymore. 138 00:08:29,760 --> 00:08:31,520 Oh. 139 00:08:31,560 --> 00:08:33,480 It's not fair. 140 00:08:33,520 --> 00:08:38,520 Making a stay here w-w-when we could b-b-be eating. 141 00:08:38,600 --> 00:08:40,920 - Mm. - (LAUGH) 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,800 By all the kings of the underworld, 143 00:08:52,840 --> 00:08:54,640 he was telling the truth. 144 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 If it's a demon, you mustn't touch it! 145 00:09:00,480 --> 00:09:01,720 It's gold. 146 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 It's made of gold. 147 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Gold! 148 00:09:07,240 --> 00:09:08,560 We're rich! 149 00:09:08,600 --> 00:09:10,200 Hooray! 150 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Who does this bird belong to? 151 00:09:14,440 --> 00:09:15,680 Tell me! 152 00:09:15,720 --> 00:09:17,520 BOTH: It's not ours. 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 We don't know whose it is. 154 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 The village! 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,040 They went to the village! 156 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 The village. 157 00:09:24,160 --> 00:09:28,840 If those foreigners own a bird made of gold, then they must be rich. 158 00:09:28,880 --> 00:09:30,200 Extremely rich. 159 00:09:30,240 --> 00:09:32,360 You, you and you two 160 00:09:32,400 --> 00:09:36,360 stay here and make sure no one comes near the golden bird. 161 00:09:45,240 --> 00:09:46,760 What is this, Zhi? 162 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 How do you eat it? 163 00:09:48,320 --> 00:09:51,880 Well, it's a little bundle of rice cooked inside a leaf. 164 00:09:51,920 --> 00:09:53,160 Here. 165 00:09:53,200 --> 00:09:54,360 Um. 166 00:09:56,120 --> 00:09:57,240 Thanks, Zhi. 167 00:09:57,920 --> 00:09:59,240 - Love birds! - Huh? 168 00:09:59,280 --> 00:10:00,000 Love birds! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900 STYLE 169 00:10:00,000 --> 00:10:00,760 Love birds! 170 00:10:02,080 --> 00:10:03,200 - Mm. - Mhm. 171 00:10:03,240 --> 00:10:04,240 Huh? 172 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 What are they doing with those torches? 173 00:10:08,440 --> 00:10:10,440 They are the dragon's flames 174 00:10:10,480 --> 00:10:15,440 to stop evil spirits coming into our homes for the rest of the year. 175 00:10:15,480 --> 00:10:18,280 - Evil spirits?! Oh! - Yes. 176 00:10:18,320 --> 00:10:21,920 Everyone will gather at the entrance of the village 177 00:10:21,960 --> 00:10:24,720 to wait for the flames to go out. 178 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 The dragon must not be disturbed 179 00:10:27,360 --> 00:10:31,200 while it is chasing away the evil spirits. 180 00:10:31,240 --> 00:10:32,400 Zia, come. 181 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 I want to show you something. 182 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 - Right now? - Yes, now. 183 00:10:36,320 --> 00:10:39,160 We have just enough time before the procession starts. 184 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Huh? 185 00:10:48,720 --> 00:10:49,720 Mm? 186 00:10:51,520 --> 00:10:52,520 Huh? 187 00:10:52,560 --> 00:10:53,680 Hm. 188 00:10:56,040 --> 00:10:57,720 Where are they off to now? 189 00:10:58,680 --> 00:10:59,640 Mm. 190 00:10:59,680 --> 00:11:01,200 Here, Mendoza. 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,880 Please join us. 192 00:11:04,440 --> 00:11:05,760 Uh... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:09.160,MPEGTS:62150300 STYLE 193 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 - Oh! - My secret hiding place. 194 00:11:11,880 --> 00:11:14,600 No-one ever comes here except Yang Yang and me. 195 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 Come on. Don't be afraid. 196 00:11:16,800 --> 00:11:17,880 Mm. 197 00:11:20,240 --> 00:11:21,360 Mm. 198 00:11:24,280 --> 00:11:25,560 Ah. 199 00:11:33,640 --> 00:11:34,720 Wow! 200 00:11:45,960 --> 00:11:47,320 - Look at this. - (GASPS) 201 00:11:47,360 --> 00:11:49,040 That's why when I saw your medallion... 202 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Incredible! 203 00:11:50,240 --> 00:11:51,880 But what is it? 204 00:11:51,920 --> 00:11:54,040 It's a very old Dong Son drum. 205 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Hey! You should have told us you wanted to play hide and go seek. 206 00:11:56,760 --> 00:11:58,960 Esteban, Tao, come and look at this drum. 207 00:11:59,000 --> 00:12:00,440 It's amazing! 208 00:12:03,240 --> 00:12:04,640 How about that? 209 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 It's the same symbol as on our medallions. 210 00:12:07,360 --> 00:12:09,160 The procession is about to start. 211 00:12:09,200 --> 00:12:10,680 We have to go back. Come on! 212 00:12:10,720 --> 00:12:12,640 We'll come back afterwards. 213 00:12:14,720 --> 00:12:17,040 Right. Well, see you later then. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Look. 215 00:12:23,480 --> 00:12:24,920 More symbols. 216 00:12:24,960 --> 00:12:27,880 This place is somehow linked to my ancestors. 217 00:12:28,520 --> 00:12:30,360 What would you do without me? 218 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Mm. How strange. 219 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 They don't mean anything. 220 00:12:33,920 --> 00:12:36,040 The whole drum looks strange to me. 221 00:12:37,840 --> 00:12:41,600 (SINGING) 222 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 (PLAYS FLUTE) 223 00:12:50,280 --> 00:12:52,240 - (STOPS PLAYING) - Huh? 224 00:12:52,280 --> 00:12:54,240 Huh? Argh! 225 00:12:58,080 --> 00:12:59,480 The pirates! 226 00:13:04,240 --> 00:13:06,400 No violence today. 227 00:13:09,840 --> 00:13:11,960 - Everyone listen to me! - Huh? 228 00:13:12,000 --> 00:13:15,840 You hand over the foreigners from the giant bird made of gold. 229 00:13:15,880 --> 00:13:17,520 And immediately! 230 00:13:17,560 --> 00:13:19,200 What foreigners? 231 00:13:19,240 --> 00:13:21,000 A giant bird made of gold? 232 00:13:21,040 --> 00:13:22,320 What are you talking about? 233 00:13:22,360 --> 00:13:24,760 You can see there is no one but us here. 234 00:13:24,800 --> 00:13:26,040 (GROWLS) 235 00:13:29,520 --> 00:13:33,120 Foreigners like those two worthless pigs there. 236 00:13:33,160 --> 00:13:34,360 Help us! 237 00:13:34,400 --> 00:13:38,760 We're in the middle of the ceremony of the sacred fire of the dragon. 238 00:13:38,800 --> 00:13:42,640 And you know very well it must never be interrupted. 239 00:13:42,680 --> 00:13:44,760 I don't care about that. 240 00:13:44,800 --> 00:13:45,840 Or you. 241 00:13:45,880 --> 00:13:49,120 If you enter the village with your armed men, 242 00:13:49,160 --> 00:13:52,360 you will make the dragon angry. 243 00:13:52,400 --> 00:13:54,520 You will all be cursed! 244 00:13:55,600 --> 00:13:58,120 Search everywhere. That's an order. 245 00:14:15,720 --> 00:14:17,320 Zhi, where are they? 246 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Safe from harm in my cave. 247 00:14:19,320 --> 00:14:20,480 Your cave? 248 00:14:21,680 --> 00:14:23,240 Look - on the circles. 249 00:14:23,280 --> 00:14:27,360 It looks like symbols for the sun, the moon and also fire. 250 00:14:27,400 --> 00:14:30,520 And here - the same symbols as the people of Mu. 251 00:14:30,560 --> 00:14:32,480 Maybe we're supposed to align them. 252 00:14:32,520 --> 00:14:33,760 Mm. 253 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 Oh! 254 00:14:59,960 --> 00:15:01,080 Ow! Hey! 255 00:15:01,760 --> 00:15:02,840 Argh! 256 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 Tao! Are you alright? 257 00:15:09,760 --> 00:15:11,480 I'm okay. 258 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 Mm. 259 00:15:13,600 --> 00:15:15,320 More Mu symbols. 260 00:15:16,760 --> 00:15:18,720 I should be able to decipher it. 261 00:15:21,560 --> 00:15:24,400 The drum only resonates 262 00:15:24,440 --> 00:15:28,480 if the chosen ones listen to their heart. 263 00:15:28,520 --> 00:15:30,600 - What does that mean? - Wait! 264 00:15:30,640 --> 00:15:34,200 Maybe it means we should imitate the sound of our heartbeats 265 00:15:34,240 --> 00:15:35,880 by playing the drum. 266 00:15:35,920 --> 00:15:39,480 Ba-pum, ba-pum, ba-pum. 267 00:15:42,640 --> 00:15:46,240 Ba-pum, ba-pum, ba-pum. 268 00:16:02,720 --> 00:16:05,920 Ba-pum, ba-pum, ba-pum. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:11:09.160,MPEGTS:62150300 STYLE 269 00:16:36,600 --> 00:16:39,200 (COUGHS) 270 00:16:39,240 --> 00:16:40,320 Oh! 271 00:16:43,160 --> 00:16:44,520 Ah! 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,680 Wow! Incredible. 273 00:16:54,720 --> 00:16:56,880 We have to keep on playing. 274 00:17:24,040 --> 00:17:27,800 Here. Take over. Don't stop playing. 275 00:18:03,920 --> 00:18:05,520 Oh! 276 00:18:06,600 --> 00:18:07,880 The dragon! 277 00:18:07,920 --> 00:18:09,280 They found the entrance. 278 00:18:09,320 --> 00:18:10,760 - (GASPS) - Watch out! 279 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 We've awakened the...the-the-the 280 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 DRAGON! 281 00:18:27,880 --> 00:18:30,160 The dragon is angry. 282 00:18:30,200 --> 00:18:33,680 Its curse is upon you! 283 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Run for your life. 284 00:18:36,720 --> 00:18:38,360 Now's our chance to escape. 285 00:18:43,480 --> 00:18:45,000 Argh! 286 00:18:45,040 --> 00:18:46,520 The dragon. 287 00:18:46,560 --> 00:18:48,040 Help! Help! The dragon! 288 00:18:49,320 --> 00:18:52,000 I don't know what kind of a spell this is, 289 00:18:52,040 --> 00:18:55,760 but no-one is leaving your village unless I say so. 290 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 Do you hear me? No-one! 291 00:18:58,960 --> 00:19:00,680 They profaned the village. 292 00:19:00,720 --> 00:19:02,640 Will the dragon still protect us? 293 00:19:03,880 --> 00:19:08,120 The dragon, he just chased the demons away. 294 00:19:13,840 --> 00:19:18,920 "The eyes that see all look inside 295 00:19:18,960 --> 00:19:26,600 "So that the fire of the yellow Dragon may show the way." 296 00:19:26,640 --> 00:19:28,200 What's that supposed to mean? 297 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 No idea. 298 00:19:29,640 --> 00:19:33,400 But you could still congratulate me for managing to translate it. 299 00:19:33,440 --> 00:19:34,480 Ha-ha! 300 00:19:34,520 --> 00:19:37,520 That's why the Condor landed so close to here. 301 00:19:37,560 --> 00:19:40,080 - He knew! - My cave! 302 00:19:40,120 --> 00:19:41,960 But what happened? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:19:42.640,MPEGTS:108363500 STYLE 303 00:19:45,960 --> 00:19:49,000 Now that the pirates have seen that the dragon protects our village, 304 00:19:49,040 --> 00:19:50,880 we won't be seeing them for a long time. 305 00:19:51,120 --> 00:19:54,840 Now I know what a foreigner who came here several years ago 306 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 was looking for. 307 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 - A foreigner? - Yes. 308 00:19:57,680 --> 00:20:00,000 He called himself the Travelling Prophet. 309 00:20:00,040 --> 00:20:02,600 The Travelling Prophet? Are you sure? 310 00:20:02,640 --> 00:20:05,080 Oh, please! Tell me what you know about him. 311 00:20:05,120 --> 00:20:06,760 That man was my father. 312 00:20:06,800 --> 00:20:08,120 Your father? 313 00:20:08,160 --> 00:20:10,160 I'm really sorry, Esteban. 314 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 I don't know any more than that. 315 00:20:12,240 --> 00:20:15,320 He didn't find anything and he left without a word. 316 00:20:17,840 --> 00:20:22,560 Oh, please. Will someone please untie us? 317 00:20:25,480 --> 00:20:27,320 Bow! One down! 318 00:20:27,360 --> 00:20:30,320 And two pirates. Whoa! 319 00:20:31,000 --> 00:20:33,280 Oh, but, hey, there are so many of them. 320 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 Yeah, th-th-that's for sure. 321 00:20:35,920 --> 00:20:39,480 And what's more, th-th-they took us by surprise. 322 00:20:39,520 --> 00:20:41,720 Liars! Liars! 323 00:20:41,760 --> 00:20:43,200 Watch out! 324 00:20:56,120 --> 00:20:58,160 Go ahead and run, foreigners. 325 00:20:58,200 --> 00:21:00,880 But you'll never escape from me. 326 00:21:00,920 --> 00:21:02,720 Never! 327 00:21:05,120 --> 00:21:06,160 What was that? 328 00:21:06,200 --> 00:21:09,000 Will our heroes manage to escape from the pirates surrounding the village? 329 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 - Let's go save them! - Zia 330 00:21:12,320 --> 00:21:13,400 Zhi! 331 00:21:14,880 --> 00:21:17,360 Will they be able to recover the Grand Condor? 332 00:21:17,400 --> 00:21:22,280 You'll find out in the next episode of The Mysterious Cities of Gold. 333 00:21:22,320 --> 00:21:24,720 Don't let anybody come near our treasure. 334 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 After their departure from Barcelona, 335 00:21:30,520 --> 00:21:32,560 Esteban, Tao, Zia and their friends 336 00:21:32,600 --> 00:21:36,840 arrive in southern China and land in Guilin. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,200 As you can see, this region is scattered with little mountains 338 00:21:40,240 --> 00:21:42,800 whose summits disappear in the fog. 339 00:21:42,840 --> 00:21:45,320 They were formed 300 million years ago 340 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 and make for a magical setting. 341 00:21:48,760 --> 00:21:50,040 Look here. 342 00:21:50,080 --> 00:21:52,040 Is this where the Condor landed? 343 00:21:52,080 --> 00:21:53,400 Maybe, Kokapetl. 344 00:21:53,440 --> 00:21:54,720 But don't squawk too loud. 345 00:21:54,760 --> 00:21:56,160 You might wake up the pirates. 346 00:21:56,200 --> 00:21:57,960 Pirates! No! 347 00:21:58,000 --> 00:21:59,960 I'm just kidding. Come back! 348 00:22:00,000 --> 00:22:02,200 Tourists have long since replaced the pirates. 349 00:22:02,240 --> 00:22:03,640 Uh, Kokapetl? 350 00:22:03,680 --> 00:22:04,760 I'm over here! 351 00:22:04,800 --> 00:22:05,920 I'm hiding. 352 00:22:06,840 --> 00:22:08,560 - Hi, there. - Bravo! 353 00:22:08,600 --> 00:22:10,760 You found the reed flute cave 354 00:22:10,800 --> 00:22:14,040 that goes deep underground in one of the mountains of Guilin. 355 00:22:15,160 --> 00:22:17,960 Look at these stalactites and these stalagmites. 356 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 They took millions of years to form 357 00:22:20,040 --> 00:22:22,960 thanks to the water that streams on its walls. 358 00:22:23,000 --> 00:22:25,360 Don't you think it resembles Zhi's cave? 359 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Hello? Anybody here? 360 00:22:28,240 --> 00:22:30,520 Esteban, Tao, Zia? 361 00:22:30,560 --> 00:22:33,160 Yeah, but there's no drum here. Mm. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,520 You remember what the Chinese call these mountains? 363 00:22:39,560 --> 00:22:42,280 Yes. They call them dragon teeth. 364 00:22:43,520 --> 00:22:46,080 Argh! He's going to eat me! 365 00:22:46,120 --> 00:22:49,520 In China, the dragon is a very important mythical creature. 366 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 But we'll talk about that very soon. 367 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 Goodbye. See you soon. 368 00:22:53,880 --> 00:22:55,120 Oh, okay. 369 00:22:55,160 --> 00:22:57,000 Uh, good-bye!